-
1 de son côté
1) со своей стороны, в свою очередь- avoir la chance de son côtéLe 28 prairial - 16 juin, les Conseils se déclarèrent en permanence... Les Directeurs s'étaient de leur côté mis en permanence. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — 28 прериаля - 16 июня - Совет пятисот и Совет старейшин объявили свои заседания непрерывными... Что касается Директории, то она также стала заседать непрерывно.
- avoir les rieurs de son côté
- comptez sur lui, il est de votre côté
- mettre la raison de son côté
- mettre les torts de son côté
- mettre qn de son côté
- tirer de son côté -
2 avoir la chance de son côté
(avoir [или mettre] la chance de son côté)иметь на своей стороне все выгоды, все преимущества... l'Assassin est, à mon avis, un monsieur très prudent. Il a opéré seul et il a voulu mettre toutes les chances de son côté. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) —... убийца, по-моему, очень осторожный господин. Он действовал один и хотел использовать все свои шансы.
Et pourtant! Que m'avez-vous fait là! J'avais mis toutes les chances de mon côté, toutes. J'étais tranquille. (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Подумайте, что это вы там натворили! Я все предусмотрела, абсолютно все. Я была совершенно спокойна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la chance de son côté
-
3 avoir les rieurs de son côté
(avoir [или mettre] les rieurs de son côté)поставить противника в смешное положение, на потеху окружающимLa plaisanterie, la blague sont des formes de la violence. C'est pour-quoi elles plaisent tant. C'est pourquoi... elles "emportent le mor-ceau", comme le chien qui déchire le pantalon du passant. Rien n'amuse autant la foule que de voir un ivrogne gourmer Aristote. L'ivrogne a les rieurs de son côté... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Шутка, насмешка суть формы проявления насилия. Вот почему они так нравятся. Вот почему... они "кусают", как кусает собака, рвущая штанину у прохожего. Ничто так не забавляет толпу, как пьяница, ниспровергающий Аристотеля. Публика на его стороне.
Ce n'est pas que l'envie ne me soit venue de lancer à la face du barbu quelque réponse cinglante où j'eusse, avec un beau désespoir, affirmé mes convictions... mis les rieurs de mon côté. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Не то чтобы у меня не возникло желания бросить в лицо бородатому какой-нибудь резкий ответ, в котором бы я, отчаявшись, высказал свои убеждения... и уж смеялись бы тогда над ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les rieurs de son côté
-
4 Elle a étouffé son bébé pendant qu'elle dormait à son côté.
Elle a étouffé son bébé pendant qu'elle dormait à son côté.Zadusila (zalehla) své dítě při spaní.Dictionnaire français-tchèque > Elle a étouffé son bébé pendant qu'elle dormait à son côté.
-
5 tirer de son côté
урвать для себя, для своей выгодыLe Canada perdu, Louisbourg aux mains des Anglais, et surtout le trésor vide [...], point d'habits pour les troupes, point de bottes pour la cavalerie, une marine sans matelots, enfin, tandis que Vienne, insatiable, rappelle les engagements qu'on ne peut plus tenir, l'anarchie installée au Conseil où chaque ministre tire de son côté sans s'occuper du bien général. (J. Levron, Secrète Mme de Pompadour.) — Канада потеряна, Луисбург - в руках англичан и, что еще важнее, казна совершенно пуста. [...] Нет обмундирования для солдат, нет сапог для кавалерии, нет матросов у флота. А ненасытная Вена требует помощи по обязательствам, которые мы не в состоянии выполнить. В кабинете министров царит анархия, каждый министр стремится урвать, что может, не заботясь о благе государства.
-
6 avoir les rieurs de son côté
avoir les rieurs de son côtéDictionnaire français-néerlandais > avoir les rieurs de son côté
-
7 ils vivent chacun de son côté
ils vivent chacun de son côtéieder gaat zijn eigen weg, zij leven langs elkaar heenDictionnaire français-néerlandais > ils vivent chacun de son côté
-
8 mettre toutes les chances de son côté
mettre toutes les chances de son côtéDictionnaire français-néerlandais > mettre toutes les chances de son côté
-
9 avoir la justice de son côté
avoir la justice de son côtémít právo na své straněDictionnaire français-tchèque > avoir la justice de son côté
-
10 Chacun d'eau tire de son côté.
Chacun d'eau tire de son côté.Každý z nich táhne za jiný provaz.Dictionnaire français-tchèque > Chacun d'eau tire de son côté.
-
11 Il a mis les rieurs de son côté.
Il a mis les rieurs de son côté.Dostal smíšky na svou stranu.Dictionnaire français-tchèque > Il a mis les rieurs de son côté.
-
12 Je me suis assis à son côté.
Je me suis assis à son côté.Usedl jsem po jeho boku.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis assis à son côté.
-
13 mettre la raison de son côté
оправдаться; добиться справедливостиIls finirent par décider qu'ils se rendraient près de Monsieur Hennebeau, pour mettre la raison de leur côté. (É. Zola, Germinal.) — В конце концов они решили пойти к господину Эннебо, чтобы добиться справедливости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la raison de son côté
-
14 mettre les torts de son côté
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre les torts de son côté
-
15 mettre qn de son côté
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn de son côté
-
16 mettre toutes les billes de son côté
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre toutes les billes de son côté
-
17 avoir toutes les chances de son côté
Французско-русский универсальный словарь > avoir toutes les chances de son côté
-
18 besogner chacun de son côté
гл.общ. трудиться в одиночкуФранцузско-русский универсальный словарь > besogner chacun de son côté
-
19 le droit est de son côté
сущ.общ. закон на его стороне, правоФранцузско-русский универсальный словарь > le droit est de son côté
-
20 mettre toutes les billes de son côté
гл.общ. всё предусмотретьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre toutes les billes de son côté
См. также в других словарях:
Avoir, mettre les rieurs de son côté — ● Avoir, mettre les rieurs de son côté faire rire aux dépens d un adversaire … Encyclopédie Universelle
côté — CÔTÉ. s. m. La partie droite ou gauche de l animal, depuis l aisselle jusqu à la hanche. Côté droit. Côté gauche. Le côté lui fait mal. Il a un mal de côté, mal au côté, un point au côté, un point de côté. Il reçut un coup d épée dans le côté. Il … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CÔTÉ — s. m. La partie droite ou gauche de l homme ou de l animal, depuis l aisselle jusqu à la hanche. Côté droit. Côté gauche. Le côté lui fait mal. Il a un mal de côté, mal au côté, un point au côté, un point de côté. Il reçut un coup d épée dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
côté — (kô té) s. m. 1° La partie droite ou gauche du corps des animaux, de l aisselle à la hanche, et, par extension, la partie droite ou gauche de tout le corps, y compris le bras, la jambe, etc. Il était perclus de tout le côté gauche. Se coucher… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CÔTÉ — n. m. Région des côtes, depuis l’aisselle jusqu’à la hanche. Le côté lui fait mal. Il a mal au côté. Il reçut un coup d’épée dans le côté. Il est blessé au côté. Point de côté, Douleur aiguë qui se fait sentir au dessous des côtes. Dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Son du piano — Piano Pour les articles homonymes, voir Piano (homonymie). Piano Un pia … Wikipédia en Français
Cote d'Ivoire — Côte d Ivoire République de Côte d’Ivoire (fr) … Wikipédia en Français
Cote d'ivoire — Côte d Ivoire République de Côte d’Ivoire (fr) … Wikipédia en Français
Côte-d'Ivoire — République de Côte d’Ivoire (fr) … Wikipédia en Français
Côte-d’Ivoire — Côte d Ivoire République de Côte d’Ivoire (fr) … Wikipédia en Français
Côte D'Ivoire — République de Côte d’Ivoire (fr) … Wikipédia en Français